School days have started. Ladies come to our centre to mingle when children are at school. Children come for revision and for fun after school. This piece reviews the major events that happened at our centre last month.
開學日到了，婦女們在孩子上學期間到本會的辦公室消遣，孩子們課後到訪溫習和玩樂。本篇回顧了過去一個月於本會舉辦的主要活動。
ABOUT US 關於我們
Refugee Union, founded in 2014, is the only refugee-led organisation in Hong Kong. We have over two thousand members from twenty countries, including five hundred children. Currently, our centre is based in Sheung Wan. Being an union of and for refugees, we work with visions to safeguard refugee rights and to improve the situation of refugees in Hong Kong.
難民聯會成立於二零一四年，是本港唯一由難民組成和領導的組織。本會現有超過二千名會員，他們來自二十多個不同地區和國家。本會的現址位於上環。自成立以來，本會一直致力保障難民權益和改善本地難民社群的待遇。
ACTIVITIES AT A GLANCE 活動一覽
This month we have had the honour to host students from international schools and representatives from different sectors. On 5 September, we welcomed Ms Lee from Giordano Hong Kong and Mr Fan from ECC Social Motivation at our centre to exchange ideas and discuss future collaboration.
本會有幸於過去一個月接待國際學校的學生團體和各界代表。九月五日，本會很高興接待 Giordano Hong Kong 的 Ms Lee 和 ECC Social Motivation 的 Mr Fan 並交流意見和商討合作事宜。
On 19 and 24 September, we were thrilled to have students from the Chinese International School visiting our centre and organising educational activities for refugee kids.
九月十九和二十四日，本會很高興獲漢基國際學校的學生到訪並為難民孩子舉辦教育活動。
On 28 September, refugee ladies self-initiated a knitting workshop for other refugees.
九月二十八日，難民婦女自發舉辦工作坊，教授其他難民針織技巧。
Many thanks to volunteers’ contribution!
本會衷心感謝義工的付出！
GIVING IS A BLESSING 施比受更有福
This month we received donations of wide-ranging useful items. We would like to take this opportunity to express our gratitude to all Donors who lend us a helping hand. Your support means a lot to us. We promise to deliver all items we received to refugees.
過去一個月，本會獲善心人士捐贈各種有用物資。本會對此表示衷心感謝，並承諾將收集到的物資全數送到難民手中。
Please continue to support our centre and stay tuned to our website and social media pages (Facebook, Instagram and Twitter) for the updated information. You are also welcome to contact us by email at info@refugeeunion.org or by visiting our centre during office hours (Mondays to Saturdays, 10am–6pm).
請繼續關注本會的網站和社交媒體專頁 (Facebook、Instagram、Twitter) 以獲取本會發布的最新資訊，亦歡迎各位以電郵 (info@refugeeunion.org) 形式聯絡本會或親臨到訪 (辦公時間為星期一至六上午十時至下午六時)。